"Chuzeville Jean"
  • Livello
  • unità archivistica
  • Numero definitivo
  • 52
  • Data
  • 12 maggio 1934 - 7 maggio 1952
  • Soggetto produttore
  • Broglio Mario
  • Consistenza
  • docc.: 42
  • Contenuto
  • Corrispondenza tra Jean Chuzeville, Mario e Edita Broglio riguardante l'attività di traduttore di Jean Chuzeville per varie pubblicazioni della casa editrice Valori Plastici:

    1. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 12 maggio 1934)
    2. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 5 giugno 1935)
    3. Lettera manoscritta (2cc.) in lingua francese di Jean Chuzeville inviata a Mario Broglio (Roma, 6 agosto 1935)
    4. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 7 settembre 1935)
    5. Busta inviata da Jean Chuzeville a Mario Broglio (Roma, 7 settembre 1935). La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 4
    6. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 28 ottobre 1935)
    7. Copia manoscritta in lingua francese della lettera di Mario Broglio indirizzata a Jean Chuzeville (Cannes, 21 novembre 1935)
    8. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Parigi, 16 gennaio 1936)
    9. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 20 dicembre 1939)
    10. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 10 gennaio 1940)
    11. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Mario Broglio (Roma, 28 febbraio 1940)
    12. Busta inviata da Jean Chuzeville a Mario Broglio (Roma, 28 febbraio 1940). La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 11
    13. Lettera manoscritta (2 cc.) in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, 17 giugno 1949)
    14. Busta inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio (Roma, 17 giugno 1949). La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 13
    15. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Porto Azzurro, 7 luglio 1949)
    16. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Porto Azzurro, 27 luglio 1949)
    17. Busta inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio. La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 16)
    18. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Porto Ferraio, 1 agosto 1949)
    19. Busta inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio (Porto Ferraio, 1 agosto 1949). La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 18
    20. Cartolina postale manoscritta in lingua francese, inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio (Roma, 1 agosto 1949)
    21. Assegno circolare di 50.000£ a favore di Jean Chuzeville (Roma, 5 agosto 1949)
    22. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Napoli, 22 novembre 1949)
    23. Busta inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio (Napoli, 23 novembre 1949). La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 22
    24. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (28 dicembre 1949)
    25. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Napoli 5 gennaio 1950)
    26. Lettera manoscritta (2 cc.) in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Napoli, 7 febbraio 1950)
    27. Busta inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio (Napoli, 8 febbraio 1950). La busta è collegata alla lettera con il numero di corda 26
    28. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Napoli, 3 marzo 1950)
    29. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, 25 maggio 1950)
    30. Lettera manoscritta (2 cc.) in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, 27 luglio 1950)
    31. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, ? novembre 1951)
    32. Lettera manoscritta (2 cc.) in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, 28 aprile 1952)
    33. Busta inviata da Jean Chuzeville a Edita Broglio (Roma, 29 aprile 1952)
    34. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio. La lettera è collegata alla busta con il numero di corda 33
    35. Copia dattiloscritta della lettera di Edita Broglio indirizzata a Jean Chuzeville (San Michele di Morano, 7 maggio 1952). Si fa riferimento ai difficili rapporti di Edita con la casa editrice Ulrico Hoepli
    36. Foglio con appunti manoscritti (s.d.)
    37. Minuta manoscritta di una lettera di Edita Broglio indirizzata a Jena Chuzeville (s.d.)
    38. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Parigi, s.d.)
    39. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, s.d.)
    40. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville indirizzata a Edita Broglio (Roma, s.d.)
    41. Lettera manoscritta in lingua francese di Jean Chuzeville (s.d.)
    42. Biglietto da visita di Jean Chuzeville
  • Unità di conservazione
    • tipo / valore Faldone 7
    • Collocazione Fondi Storici / Fondo Valori Plastici / Ripiano 1
    • Note Jean Chuzeville ha tradotto in lingua francese per la casa editrice Valori Plastici i seguenti volumi: 1) Paul Muratoff, Fra Angelico, Les éditions G. Crès & Cie, Parigi 1928. Una copia di questo volume è conservata nel Fondo Valori Plastici (collocazione: Sezione III / Serie 2 / Sottoserie 1 / Numero di corda 7 2) Paul Muratoff, La peinture byzantine, Les éditions G. Crès & Cie, Parigi 1928. Una copia di questo volume è conservata nel Fondo Valori Plastici (collocazione: Sezione III / Serie 2 / Sottoserie 1 / Numero di corda 8 3) Mario Salmi, Masaccio, Les éditions G. Crès & Cie, Parigi 1934. Una copia di questo volume è conservata nel Fondo Valori Plastici collocazione: (collocazione: Sezione III / Serie 2 / Sottoserie 1 / Numero di corda 11 4) Mario Salmi, Paolo Uccello, Andrea Del Castagno, Domenico Veneziano , A. Weber, Parigi 1937. Una copia di questo volume è conservata nel Fondo Valori Plastici (collocazione: Sezione III / Serie 2 / Sottoserie 1 / Numero di corda 12 5) Adolfo Venturi, Michel-Ange, Les éditions G. Crès & Cie, Parigi 1927. Una copia di questo volume è conservata nel Fondo Valori Plastici (collocazione: Sezione III / Serie 2 / Sottoserie 1 / Numero di corda 15 Nel Fondo Valori Plastici è conservata una copia del volume Le Voyageur et son Ame. Sentiers vers l'invisible (1920 - 1942) di Jean Chuzeville, che presenta la dedica manoscritta dell'autore a Edita Broglio collocazione: Sezione III / Serie 3 / Numero di corda 46)
  • Immagini